{"id":1139,"date":"2026-05-02T14:38:50","date_gmt":"2026-05-02T14:38:50","guid":{"rendered":"https:\/\/www.oihalartean.org\/?page_id=1139"},"modified":"2026-05-16T12:14:26","modified_gmt":"2026-05-16T12:14:26","slug":"dossier","status":"publish","type":"page","link":"https:\/\/www.oihalartean.org\/eu\/dossier\/","title":{"rendered":"DOSSIER"},"content":{"rendered":"

[et_pb_section fb_built=\u00bb1″ _builder_version=\u00bb4.9.3″ _module_preset=\u00bbdefault\u00bb custom_padding=\u00bb||||false|false\u00bb][et_pb_row _builder_version=\u00bb4.9.3″ _module_preset=\u00bbdefault\u00bb][et_pb_column type=\u00bb4_4″ _builder_version=\u00bb4.9.3″ _module_preset=\u00bbdefault\u00bb][et_pb_text module_class=\u00bbreveal-1″ _builder_version=\u00bb4.9.3″ _module_preset=\u00bbdefault\u00bb header_font=\u00bbPp neue montreal|700|||||||\u00bb header_text_align=\u00bbcenter\u00bb header_font_size=\u00bb60px\u00bb]<\/p>\n

Afrika eta Gasteizen artean istorioak ehuntzen<\/h1>\n

[\/et_pb_text][\/et_pb_column][\/et_pb_row][et_pb_row _builder_version=\u00bb4.9.3″ _module_preset=\u00bbdefault\u00bb][et_pb_column type=\u00bb4_4″ _builder_version=\u00bb4.9.3″ _module_preset=\u00bbdefault\u00bb][et_pb_image src=\u00bbhttps:\/\/www.oihalartean.org\/wp-content\/uploads\/2026\/05\/1-scaled.jpeg\u00bb title_text=\u00bb1″ _builder_version=\u00bb4.9.3″ _module_preset=\u00bbdefault\u00bb][\/et_pb_image][et_pb_text module_id=\u00bbvideo-esp\u00bb _builder_version=\u00bb4.9.3″ _module_preset=\u00bbdefault\u00bb]<\/p>\n

Oihal Artean<\/strong>\u00a0(\u00abEntre Telas\u00bb<\/em>) es una iniciativa de mediaci\u00f3n intercultural que utiliza el patrimonio textil africano como puente para la convivencia. A trav\u00e9s de una exposici\u00f3n itinerante y una metodolog\u00eda participativa, el proyecto transforma el espacio p\u00fablico en un lugar de reconocimiento para la di\u00e1spora africana en Vitoria-Gasteiz.<\/p>\n

1. Filosof\u00eda: El hilo como documento<\/h3>\n

En el contexto africano, la tela no es solo un objeto utilitario; es un\u00a0sistema de escritura<\/strong>. El proyecto nace para dar voz a las historias, refranes y estatus sociales que viajan dentro de los hilos, combatiendo la invisibilidad de las comunidades migrantes y devolvi\u00e9ndoles el papel de\u00a0referentes culturales<\/strong>.<\/p>\n

2. El Cat\u00e1logo Completo: Diversidad y T\u00e9cnica<\/h3>\n

La exposici\u00f3n destaca por su rigor etnogr\u00e1fico, mostrando una gama de t\u00e9cnicas que van desde lo ancestral hasta lo contempor\u00e1neo.<\/p>\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n
Nombre de la Tela<\/th>\nT\u00e9cnica \/ Material<\/th>\nContexto y Simbolismo<\/th>\n<\/tr>\n<\/thead>\n
Leppi<\/strong><\/td>\nAlgod\u00f3n e \u00edndigo<\/td>\nEl orgullo de la etnia Fulani (Guinea). Un tejido de prestigio para grandes ceremonias.<\/td>\n<\/tr>\n
Bogol\u00e1n<\/strong><\/td>\nTe\u00f1ido con barro<\/td>\nLa \u00abtela de tierra\u00bb de Mal\u00ed. Representa la conexi\u00f3n espiritual y el conocimiento medicinal.<\/td>\n<\/tr>\n
Shuka la Mas\u00e1i<\/strong><\/td>\nTejido de cuadros<\/td>\nEl ic\u00f3nico manto rojo de Kenia\/Tanzania, s\u00edmbolo de resistencia y vida pastoral.<\/td>\n<\/tr>\n
Kente<\/strong><\/td>\nTelar de tiras<\/td>\n\u00abLa tela de los reyes\u00bb de Ghana. Sus patrones geom\u00e9tricos son proverbios visuales.<\/td>\n<\/tr>\n
Ndop<\/strong><\/td>\nReserva con hilos<\/td>\nTela ritual de Camer\u00fan. Sus dise\u00f1os representan el orden del universo y la cosmogon\u00eda.<\/td>\n<\/tr>\n
Corteza de \u00c1rbol<\/strong><\/td>\nFibras machacadas<\/td>\nT\u00e9cnica pre-textil de Uganda\/\u00c1frica Central. Patrimonio de la Humanidad por la UNESCO.<\/td>\n<\/tr>\n
Khasa<\/strong><\/td>\nLana tejida<\/td>\nManta pesada del Sahel. Esencial para protegerse del fr\u00edo en las rutas transaharianas.<\/td>\n<\/tr>\n
\u00c1d\u00ecr\u1eb9<\/strong><\/td>\nTe\u00f1ido de reserva<\/td>\nArte Yoruba (Nigeria) que utiliza pasta de yuca para crear patrones antes del ba\u00f1o de a\u00f1il.<\/td>\n<\/tr>\n
Aso-oke<\/strong><\/td>\nTelar manual<\/td>\nTela de \u00abalto estatus\u00bb de Nigeria, utilizada en bodas y nombramientos tradicionales.<\/td>\n<\/tr>\n
Kuba<\/strong><\/td>\nRafia bordada<\/td>\nEl \u00abterciopelo de Kasai\u00bb (Congo). Famoso por su complejidad matem\u00e1tica y ritmo visual.<\/td>\n<\/tr>\n
Khyata<\/strong><\/td>\nBordado a mano<\/td>\nLa elegancia del Sahel. Refleja la sofisticaci\u00f3n de la vestimenta mauritana.<\/td>\n<\/tr>\n
Malicane<\/strong><\/td>\nAlgod\u00f3n industrial<\/td>\nTela robusta adaptada por la cultura local en Senegal para el uso diario y ceremonial.<\/td>\n<\/tr>\n
Wudere Sa\u00f1aande<\/strong><\/td>\nTelar tradicional<\/td>\nUna muestra de la maestr\u00eda en el tejido de bandas estrechas de \u00c1frica Occidental.<\/td>\n<\/tr>\n<\/tbody>\n<\/table>\n

3. Excelencia T\u00e9cnica y Variedad<\/h3>\n

El proyecto permite explorar cuatro grandes ejes t\u00e9cnicos que demuestran la sofisticaci\u00f3n del continente:<\/p>\n

    \n
  • La Qu\u00edmica Natural:<\/strong>\u00a0Procesos de te\u00f1ido org\u00e1nico (Bogolan y Adire) que utilizan elementos de la tierra y plantas para crear colores permanentes.<\/li>\n
  • La Ingenier\u00eda del Telar:<\/strong>\u00a0Desde el telar de pedales para tiras estrechas hasta el tejido de fibras r\u00edgidas como la rafia (Kuba).<\/li>\n
  • El Arte del Bordado:<\/strong>\u00a0Aplicaciones manuales (Khyata) que demuestran la influencia de las rutas comerciales y el intercambio cultural.<\/li>\n
  • Fibras Ancestrales:<\/strong>\u00a0El uso de la corteza de \u00e1rbol, record\u00e1ndonos el origen de la protecci\u00f3n humana antes de la invenci\u00f3n del hilo.<\/li>\n<\/ul>\n

    4. Propuesta de Colaboraci\u00f3n para Entidades<\/h3>\n

    Invitamos a organizaciones y centros culturales a acoger este proyecto para fomentar una\u00a0ciudadan\u00eda global e inclusiva<\/strong>.<\/p>\n

    \u00bfQu\u00e9 aporta Oihal Artean a su zona?<\/h4>\n
      \n
    • Experiencia Multimedia:<\/strong>\u00a0Cada tela incluye una experencia visual que complementa la pieza aportando contexo, historias y texturas<\/li>\n
    • Herramienta contra el Racismo:<\/strong>\u00a0Al mostrar la complejidad t\u00e9cnica del cat\u00e1logo, se rompen estereotipos simplistas sobre el continente africano.<\/li>\n
    • Flexibilidad:<\/strong>\u00a0El montaje est\u00e1 dise\u00f1ado para adaptarse a vest\u00edbulos de bibliotecas, centros c\u00edvicos o salas de exposiciones, permitiendo una itinerancia fluida.<\/li>\n<\/ul>\n

      Formas de Participar<\/h4>\n
        \n
      • Sede de la Exposici\u00f3n:<\/strong>\u00a0Acoger la colecci\u00f3n completa o una selecci\u00f3n tem\u00e1tica.<\/li>\n
      • Talleres Sensoriales:<\/strong>\u00a0Actividades donde se pueden tocar los materiales y entender la l\u00f3gica de los patrones.<\/li>\n
      • Encuentros Intergeneracionales:<\/strong>\u00a0Espacios de di\u00e1logo entre la comunidad africana local y el resto de la ciudadan\u00eda.<\/li>\n<\/ul>\n

        Contacta con nosotras\u00a0para conocer mas detalles t\u00e9cnicos de proyecto o solicitar disponibilidad.<\/p>\n

        \n

        \u00abHay lugares donde los hilos guardan secretos. Donde una tela no es solo una tela: es un nombre, una historia, un origen.\u00bb<\/p>\n<\/blockquote>\n

         <\/p>\n

        [\/et_pb_text][et_pb_text module_id=\u00bbvideo-eus\u00bb _builder_version=\u00bb4.9.3″ _module_preset=\u00bbdefault\u00bb hover_enabled=\u00bb0″ sticky_enabled=\u00bb0″]<\/p>\n

        Oihal Artean<\/b> kulturen arteko bitartekaritza-ekimena da, eta Afrikako ehun-ondarea bizikidetzarako zubi gisa baliatzen du. Erakusketa ibiltari baten bidez eta parte hartzeko metodologiabaten bitartez, espazio publikoa Gasteizko diasporaafrikarrarentzako aintzatespen-leku bihurtzen du proiektuak.<\/span><\/p>\n

        \u00a0<\/span><\/p>\n

          \n
        1. Filosofia: haria dokumentu gisa<\/b><\/li>\n<\/ol>\n

          Afrikar testuinguruan, oihala ez da objektu erabilgarria bakarrik; <\/span>idazketa-sistema<\/b> bat da. Harien barruan bidaiatzen duten istorio, esaera zahar eta estatus sozialei ahotsa emateko sortu da proiektua, komunitate migratzaileen ikusezintasunari aurre egiteko eta, hala, <\/span>kultura-erreferente <\/b>izan daitezen berriz.<\/span><\/p>\n

            \n
          1. Katalogo osoa: aniztasuna eta teknika<\/b><\/li>\n<\/ol>\n

            Erakusketa bere zorroztasun etnografikoagatik nabarmentzen da, eta antzinatik hasi eta gaur egunera arteko teknika sorta bat erakusten du.<\/span><\/p>\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n
            Oihalaren izena<\/b><\/td>\nTeknika\/Materiala<\/b><\/td>\nTestuingurua eta sinbolismoa<\/b><\/td>\n<\/tr>\n
            Leppi<\/b><\/td>\nKotoia eta indigoa<\/span><\/td>\nFulani (Ginea) etniaren harrotasuna. Ospe handiko ehuna zeremonia garrantzitsuetarako.<\/span><\/td>\n<\/tr>\n
            Bogol\u00e1n<\/b><\/td>\nBuztinez tindatua<\/span><\/td>\nMaliko \u00ablurraren oihala\u00bb. Lotura espirituala eta medikuntzako ezagutza adierazten ditu.<\/span><\/td>\n<\/tr>\n
            Shuka la Mas\u00e1i<\/b><\/td>\nEhun koadroduna<\/span><\/td>\n\n

            Kenyako mantu gorri ikonikoa, erresistentziaren eta bizitza pastoralaren sinboloa.<\/span><\/p>\n

            \u00a0<\/span><\/p>\n<\/td>\n<\/tr>\n

            Kente<\/b><\/td>\nGerriko ehungailua<\/span><\/td>\n\n

            Ghanako \u00aberregeen oihala\u00bb. Eredu geometrikoak esaera zahar bisualak dira.<\/span><\/p>\n

            \u00a0<\/span><\/p>\n<\/td>\n<\/tr>\n

            Ndop<\/b><\/td>\nErreserba hariekin\u00a0<\/span><\/td>\nKamerungo oihal errituala. Bere diseinuek unibertsoaren eta kosmogoniaren ordena irudikatzen dute.<\/span><\/td>\n<\/tr>\n
            Zuhaitz-azala<\/b><\/td>\nZuntz birrinduak<\/span><\/td>\n\n

            Ugandako\/Erdialdeko Afrikako ehungintza aurreko teknika. UNESCOren Gizateriaren Ondarea.<\/span><\/p>\n

            \u00a0<\/span><\/p>\n<\/td>\n<\/tr>\n

            Khasa<\/b><\/td>\nEhundutako artilea<\/span><\/td>\n\n

            Saheleko manta astuna. Funtsezkoa da hotzetik babesteko ibilbide transahararretan.<\/span><\/p>\n

            \u00a0<\/span><\/p>\n<\/td>\n<\/tr>\n

            \u00c1d\u00ecr\u1eb9<\/b><\/td>\nErreserba bidez tindatzea<\/span><\/td>\nYoruba artea (Nigeria), yuca-orea erabiltzen duena anil-bainuaren aurretik patroiak sortzeko.<\/span><\/td>\n<\/tr>\n
            Aso-oke<\/b><\/td>\nEskuehungailua<\/span><\/td>\nNigeriako \u00abestatus handiko\u00bb oihala, ezkontza eta izendapen tradizionaletan erabilia.<\/span><\/td>\n<\/tr>\n
            Kuba<\/b><\/td>\nErrafia brodatua<\/span><\/td>\n\n

            \u00abKasairen belusa\u00bb (Kongo). Ospetsua bere konplexutasun matematikoagatik eta erritmo bisualagatik.<\/span><\/p>\n

            \u00a0<\/span><\/p>\n<\/td>\n<\/tr>\n

            Khyata<\/b><\/td>\nEskuz brodatua<\/span><\/td>\nSahelen dotorezia. Mauritaniako janzkeraren sofistikazioa islatzen du.<\/span><\/td>\n<\/tr>\n
            Malicane<\/b><\/td>\nKotoiindustriala<\/span><\/td>\nSenegalgo tokiko kulturak egokitutako oihal sendoa, egunero eta zeremonietan erabiltzekoa.<\/span><\/td>\n<\/tr>\n
            Wudere Sa\u00f1aande<\/b><\/td>\nEhungailu tradizionala<\/span><\/td>\n\n

            Mendebaldeko Afrikako banda estuak ehuntzen, maisutasunaren adierazgarri.<\/span><\/p>\n

            \u00a0<\/span><\/p>\n<\/td>\n<\/tr>\n<\/tbody>\n<\/table>\n

              \n
            1. Bikaintasuna, teknika eta aniztasuna<\/b><\/li>\n<\/ol>\n

              Proiektuaren bidez, kontinentearen sofistikazioa erakusten duten lau ardatz tekniko handi azter daitezke:<\/span><\/p>\n

              \u00a0<\/span><\/p>\n

                \n
              • <\/span>Kimika naturala<\/b>: tindaketa organikoko prozesuak (Bogolan eta Adire), kolore iraunkorrak sortzeko lurreko elementuak eta landareak erabiltzen dituztenak.<\/span><\/li>\n
              • <\/span>Ehundegiaren ingeniaritza<\/b>: zerrenda estuetarako pedalen ehungailutik hasi eta zuntz zurrunak (errafia, esaterako) ehuntzeraino (Kuba).<\/span><\/li>\n
              • <\/span>Brodatuaren artea<\/b>: merkataritza-ibilbideen eta kultura-trukearen eragina adierazten duten eskuzko aplikazioak (Khyata).<\/span><\/li>\n
              • <\/span>Antzinako zuntzak<\/b>: zuhaitz-azalaren erabilera, haria asmatu aurretiko giza babesaren jatorria gogorarazten diguna.<\/span><\/li>\n<\/ul>\n

                \u00a0<\/span><\/p>\n

                  \n
                1. Erakundeentzako lankidetza-proposamena<\/b><\/li>\n<\/ol>\n

                  \u00a0<\/span><\/p>\n

                  Erakunde eta kultura-zentroak gonbidatzen ditugu proiektu hau babestera, herritartasun global eta inklusiboa sustatzeko.<\/span><\/p>\n

                  Zer ekarpen egiten dio zure esparruari Oihal Artean proiektuak<\/b>?<\/b><\/p>\n

                    \n
                  • <\/span>Multimedia-esperientzia<\/b>: oihal bakoitzak ikusizko esperientzia bat du, pieza osatzen duena testuingurua, istorioak eta testurak eskainita.<\/span><\/li>\n
                  • <\/span>Arrazakeriaren aurkako tresna<\/b>: katalogoaren konplexutasun teknikoa erakustean, Afrikako kontinenteari buruzko estereotipo sinplistak hausten dira.<\/span><\/li>\n
                  • <\/span>Malgutasuna<\/b>: muntaketa liburutegietako, gizarte-etxeetako edo erakusketa-aretoetako atarietara egokitzeko diseinatuta dago, eta ibilera arina ahalbidetzen du.<\/span><\/li>\n<\/ul>\n

                    Parte hartzeko moduak<\/b><\/p>\n

                      \n
                    • <\/span>Erakusketaren egoitza<\/b>: bilduma osoa edo gaikako aukeraketa bat egitea.<\/span><\/li>\n
                    • <\/span>Zentzumen-tailerrak:<\/b> materialak ukitzeko eta patroien logika ulertzeko jarduerak.<\/span><\/li>\n
                    • <\/span>Belaunaldien arteko topaketak:<\/b> tokiko komunitate afrikarraren eta gainerako herritarren arteko elkarrizketa-guneak.<\/span><\/li>\n<\/ul>\n

                      Jarri gurekin harremanetan proiektuaren xehetasun tekniko gehiago jakiteko edo baliabideak eskatzeko.<\/span><\/p>\n

                      \n

                      Leku batzuetan, hariek sekretuak gordetzen dituzte, eta oihalak ez dira oihal bat bakarrik: izen bat dira, istorio bat, jatorri bat.<\/span><\/p>\n<\/blockquote>\n



                      <\/p>\n

                      [\/et_pb_text][\/et_pb_column][\/et_pb_row][et_pb_row column_structure=\u00bb1_2,1_2″ _builder_version=\u00bb4.9.3″ _module_preset=\u00bbdefault\u00bb][et_pb_column type=\u00bb1_2″ _builder_version=\u00bb4.9.3″ _module_preset=\u00bbdefault\u00bb][et_pb_image src=\u00bbhttps:\/\/www.oihalartean.org\/wp-content\/uploads\/2026\/05\/Still-2026-05-02-162520_1.9.1-scaled.jpg\u00bb title_text=\u00bbStill 2026-05-02 162520_1.9.1″ _builder_version=\u00bb4.9.3″ _module_preset=\u00bbdefault\u00bb][\/et_pb_image][\/et_pb_column][et_pb_column type=\u00bb1_2″ _builder_version=\u00bb4.9.3″ _module_preset=\u00bbdefault\u00bb][et_pb_image src=\u00bbhttps:\/\/www.oihalartean.org\/wp-content\/uploads\/2026\/05\/2-scaled.jpeg\u00bb title_text=\u00bb2″ _builder_version=\u00bb4.9.3″ _module_preset=\u00bbdefault\u00bb][\/et_pb_image][\/et_pb_column][\/et_pb_row][et_pb_row _builder_version=\u00bb4.9.3″ _module_preset=\u00bbdefault\u00bb][et_pb_column type=\u00bb4_4″ _builder_version=\u00bb4.9.3″ _module_preset=\u00bbdefault\u00bb][et_pb_button button_url=\u00bb@ET-DC@eyJkeW5hbWljIjp0cnVlLCJjb250ZW50IjoicG9zdF9saW5rX3VybF9wYWdlIiwic2V0dGluZ3MiOnsicG9zdF9pZCI6IjEwIn19@\u00bb button_text=\u00bbVOLVER\u00bb _builder_version=\u00bb4.9.3″ _dynamic_attributes=\u00bbbutton_url\u00bb _module_preset=\u00bbb702dde9-8022-4e2b-9fc8-d8e22bf0da28″][\/et_pb_button][et_pb_code _builder_version=\u00bb4.9.3″ _module_preset=\u00bbdefault\u00bb]<\/p>\n