{"id":1139,"date":"2026-05-02T14:38:50","date_gmt":"2026-05-02T14:38:50","guid":{"rendered":"https:\/\/www.oihalartean.org\/?page_id=1139"},"modified":"2026-10-02T15:50:25","modified_gmt":"2026-10-02T15:50:25","slug":"dossier","status":"publish","type":"page","link":"https:\/\/www.oihalartean.org\/eu\/dossier\/","title":{"rendered":"DOSSIER"},"content":{"rendered":"

[et_pb_section fb_built=\u00bb1″ _builder_version=\u00bb4.9.3″ _module_preset=\u00bbdefault\u00bb custom_padding=\u00bb||||false|false\u00bb][et_pb_row _builder_version=\u00bb4.9.3″ _module_preset=\u00bbdefault\u00bb][et_pb_column type=\u00bb4_4″ _builder_version=\u00bb4.9.3″ _module_preset=\u00bbdefault\u00bb][et_pb_text module_class=\u00bbreveal-1″ _builder_version=\u00bb4.9.3″ _module_preset=\u00bbdefault\u00bb header_font=\u00bbPp neue montreal|700|||||||\u00bb header_text_align=\u00bbcenter\u00bb header_font_size=\u00bb60px\u00bb]<\/p>\n

Afrika eta Gasteizen artean istorioak ehuntzen<\/h1>\n

[\/et_pb_text][\/et_pb_column][\/et_pb_row][et_pb_row _builder_version=\u00bb4.9.3″ _module_preset=\u00bbdefault\u00bb][et_pb_column type=\u00bb4_4″ _builder_version=\u00bb4.9.3″ _module_preset=\u00bbdefault\u00bb][et_pb_image src=\u00bbhttps:\/\/www.oihalartean.org\/wp-content\/uploads\/2026\/05\/1-scaled.jpeg\u00bb title_text=\u00bb1″ _builder_version=\u00bb4.9.3″ _module_preset=\u00bbdefault\u00bb][\/et_pb_image][et_pb_text _builder_version=\u00bb4.9.3″ _module_preset=\u00bbdefault\u00bb hover_enabled=\u00bb0″ sticky_enabled=\u00bb0″]<\/p>\n

\u00a0AFRIKATIK GASTEIZERA<\/h3>\n

NUEVAS Y VIEJAS COSTUMBRES<\/h4>\n

 <\/p>\n

Gasteizen hainbat nazionalitatetako eta kontinente guztietako pertsonak bizi gara elkarrekin. Askok Afrikan dituzte sustraiak, eta euskal hiri txiki hau aukeratu dute beren bizilekua finkatzeko, aldi baterako edo behin betiko.<\/span><\/p>\n

Hainbat herrialdetako afrikarrak iritsi dira hiri honetara beren bizitzak garatzera, dela ikasketen edo lanaren inguruan, dela izaera politiko edo pertsonaleko beste alderdi batzuen inguruan, eta beren ohiturak eta tradizioak ekarri dituzte, hala nola jatorrizko txoko bakoitzeko hizkuntzak edo komunitate bakoitzeko oihal tradizionalen inguruan errotutako tradizioa.<\/span><\/p>\n

Migratzaile gehienak bezala, Gasteizen finkatutako afrikar komunitateak bertako ohiturak partekatzen ditu eta, aldi berean, berezko balioak eta ohiturak gordetzen eta hurrengo belaunaldiei \u2014gasteiztarrak jaiotzez\u2014 transmititzen saiatzen da, bere nortasuna ez galtzeko.<\/span><\/p>\n

<\/span><\/h3>\n

KOMUNIKAZIO ANITZA<\/span><\/h3>\n

EL VALOR DE LA COMUNICACI\u00d3N<\/span><\/h4>\n

<\/span><\/p>\n

Bizikide berriak iritsi ahala, azken urteotan gure hirian mundu osoko hizkuntzak entzuten hasi dira, euskararekin eta gaztelaniarekin batera. Gure kaleetan hamarnaka hizkuntza afrikar autoktono entzun ditzakegu.<\/span><\/p>\n

Hizkuntza horiek, batez ere Afrikako iparraldetik eta ekialdetik datozenak, ehunka kilometro egin dituzte hona iritsi arte.<\/p>\n

Antzinako hizkuntzak dira, hala nola wolofera, twi, fula, swahili, banbarera edo bassa. Mendeak daramatzate transmititzen, eta hitz egiten dituzten herrien jakinduria eta milaka urteko kultura biltzen dituzte, aberastasun itzela.<\/span><\/p>\n

Erakusketa honek Gasteizen mintzatzen diren Afrikako hizkuntza autoktono batzuk biltzen ditu, Afrikako kultura-ondarearen bi adierazpen garrantzitsu partekatzeko. Hizkuntzak berak, leku bakoitzeko adierazpen eta hitz bakarrak gordetzen dituztenak, eta oihalak, mundua ulertzeko modu bereziak adierazten dituztenak.<\/span><\/p>\n

ELKARTEAK<\/h3>\n

EL TRABAJO DE LAS ASOCIACIONES<\/h4>\n

Zenbait elkarte afrikarrek urteak daramatzate Gasteizen lan egiten, hirian finkatutako biztanleria migratuaren bizimodua hobetzeko.<\/span><\/p>\n

Kolektibo horiek lan handia egiten dute giza eskubideen garapenerako lankidetzaren edo sentsibilizazioaren arloan, eta hiriko afrikar komunitateari laguntzeko lanak ere egiten dituzte, hala nola kontsul-izapideetan eta lana bilatzen laguntzea, edo emakumeak ahalduntzeko lantegi espezifikoak antolatzea.<\/span><\/sup><\/source-footnote><\/response-element><\/span><\/source-inline-chip><\/sources-carousel-inline><\/p>\n

Gainera, elkarteek kultura-jarduerak bultzatzen dituzte, eta horietan parte hartzen, hala nola Afrikaren Astea, Afrikaldia zinema-jaialdia, jaiak, hitzaldiak edo hau bezalako erakusketak. Hartara, hiriko kultura-panorama eta gainerako auzokideekiko bizikidetza sustatzen dituzte.<\/span><\/p>\n

[\/et_pb_text][\/et_pb_column][\/et_pb_row][et_pb_row column_structure=\u00bb1_2,1_2″ _builder_version=\u00bb4.9.3″ _module_preset=\u00bbdefault\u00bb][et_pb_column type=\u00bb1_2″ _builder_version=\u00bb4.9.3″ _module_preset=\u00bbdefault\u00bb][et_pb_image src=\u00bbhttps:\/\/www.oihalartean.org\/wp-content\/uploads\/2026\/05\/Still-2026-05-02-162520_1.9.1-scaled.jpg\u00bb title_text=\u00bbStill 2026-05-02 162520_1.9.1″ _builder_version=\u00bb4.9.3″ _module_preset=\u00bbdefault\u00bb][\/et_pb_image][\/et_pb_column][et_pb_column type=\u00bb1_2″ _builder_version=\u00bb4.9.3″ _module_preset=\u00bbdefault\u00bb][et_pb_image src=\u00bbhttps:\/\/www.oihalartean.org\/wp-content\/uploads\/2026\/05\/2-scaled.jpeg\u00bb title_text=\u00bb2″ _builder_version=\u00bb4.9.3″ _module_preset=\u00bbdefault\u00bb][\/et_pb_image][\/et_pb_column][\/et_pb_row][et_pb_row _builder_version=\u00bb4.9.3″ _module_preset=\u00bbdefault\u00bb][et_pb_column type=\u00bb4_4″ _builder_version=\u00bb4.9.3″ _module_preset=\u00bbdefault\u00bb][et_pb_text _builder_version=\u00bb4.9.3″ _module_preset=\u00bbdefault\u00bb]<\/p>\n

JOAN ETORRIAN<\/span><\/h3>\n

EMIGRACI\u00d3N, INMIGRACI\u00d3N<\/span><\/h4>\n

Pertsonok betidanik migratzen dugu, norabide askotan eta hainbat arrazoirengatik. Migrazioen atzean beti daude arrazoi ekonomikoak, politikoak, erlijiosoak, edo bidegabekeriak, baita ingurumen-arrazoiak ere, gero eta gehiago.<\/span><\/p>\n

Gasteiz Arabako herrietatik etorritako migratzaileei esker hazi zen eta, ondoren, Espainiako beste lurralde eta eskualde batzuetatik migratutakoei esker. Gaur egun, bertako herritarrek beste leku batzuetara jotzen dute, baina hiriak hazten jarraitzen du, beste herrialde batzuetako emakumeak eta gizonak iritsi ahala.<\/span><\/p>\n

Horrela, bada, Gasteizen gaur egun mundu osoko pertsonak bizi gara elkarrekin, besteak beste, Afrikatik etorritakoak, batez ere Magrebetik eta kontinenteko mendebaldetik.<\/span><\/p>\n

Migratzen dugunean, arrazoia edozein dela ere, helmuga edozein dela ere, gure bizitzaren zati bat gure jatorrizko lekuan geratzen da, eta beste bat bizkar-zorroan eramaten dugu. Eta gure bizitza eta gure komunitate berria eraikitzen jarraitzen dugu.<\/span><\/p>\n

Afrikako hainbat herrialdetatik jakintzak, indarra, hizkuntza... ekarri ditugu Gasteizera, baita koloreak eta oihalak ere.<\/span><\/p>\n

<\/span><\/p>\n

 <\/p>\n

[\/et_pb_text][et_pb_text disabled_on=\u00bbon|on|on\u00bb _builder_version=\u00bb4.9.3″ _module_preset=\u00bbdefault\u00bb disabled=\u00bbon\u00bb]<\/p>\n

Oihal Artean<\/b> kulturen arteko bitartekaritza-ekimena da, eta Afrikako ehun-ondarea bizikidetzarako zubi gisa baliatzen du. Erakusketa ibiltari baten bidez eta parte hartzeko metodologiabaten bitartez, espazio publikoa Gasteizko diasporaafrikarrarentzako aintzatespen-leku bihurtzen du proiektuak.<\/span><\/p>\n

\u00a0<\/span><\/p>\n

    \n
  1. Filosofia: haria dokumentu gisa<\/b><\/li>\n<\/ol>\n

    Afrikar testuinguruan, oihala ez da objektu erabilgarria bakarrik; <\/span>idazketa-sistema<\/b> bat da. Harien barruan bidaiatzen duten istorio, esaera zahar eta estatus sozialei ahotsa emateko sortu da proiektua, komunitate migratzaileen ikusezintasunari aurre egiteko eta, hala, <\/span>kultura-erreferente <\/b>izan daitezen berriz.<\/span><\/p>\n

      \n
    1. Katalogo osoa: aniztasuna eta teknika<\/b><\/li>\n<\/ol>\n

      Erakusketa bere zorroztasun etnografikoagatik nabarmentzen da, eta antzinatik hasi eta gaur egunera arteko teknika sorta bat erakusten du.<\/span><\/p>\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n
      Oihalaren izena<\/b><\/td>\nTeknika\/Materiala<\/b><\/td>\nTestuingurua eta sinbolismoa<\/b><\/td>\n<\/tr>\n
      Leppi<\/b><\/td>\nKotoia eta indigoa<\/span><\/td>\nFulani (Ginea) etniaren harrotasuna. Ospe handiko ehuna zeremonia garrantzitsuetarako.<\/span><\/td>\n<\/tr>\n
      Bogol\u00e1n<\/b><\/td>\nBuztinez tindatua<\/span><\/td>\nMaliko \u00ablurraren oihala\u00bb. Lotura espirituala eta medikuntzako ezagutza adierazten ditu.<\/span><\/td>\n<\/tr>\n
      Shuka la Mas\u00e1i<\/b><\/td>\nEhun koadroduna<\/span><\/td>\n\n

      Kenyako mantu gorri ikonikoa, erresistentziaren eta bizitza pastoralaren sinboloa.<\/span><\/p>\n

      \u00a0<\/span><\/p>\n<\/td>\n<\/tr>\n

      Kente<\/b><\/td>\nGerriko ehungailua<\/span><\/td>\n\n

      Ghanako \u00aberregeen oihala\u00bb. Eredu geometrikoak esaera zahar bisualak dira.<\/span><\/p>\n

      \u00a0<\/span><\/p>\n<\/td>\n<\/tr>\n

      Ndop<\/b><\/td>\nErreserba hariekin\u00a0<\/span><\/td>\nKamerungo oihal errituala. Bere diseinuek unibertsoaren eta kosmogoniaren ordena irudikatzen dute.<\/span><\/td>\n<\/tr>\n
      Zuhaitz-azala<\/b><\/td>\nZuntz birrinduak<\/span><\/td>\n\n

      Ugandako\/Erdialdeko Afrikako ehungintza aurreko teknika. UNESCOren Gizateriaren Ondarea.<\/span><\/p>\n

      \u00a0<\/span><\/p>\n<\/td>\n<\/tr>\n

      Khasa<\/b><\/td>\nEhundutako artilea<\/span><\/td>\n\n

      Saheleko manta astuna. Funtsezkoa da hotzetik babesteko ibilbide transahararretan.<\/span><\/p>\n

      \u00a0<\/span><\/p>\n<\/td>\n<\/tr>\n

      \u00c1d\u00ecr\u1eb9<\/b><\/td>\nErreserba bidez tindatzea<\/span><\/td>\nYoruba artea (Nigeria), yuca-orea erabiltzen duena anil-bainuaren aurretik patroiak sortzeko.<\/span><\/td>\n<\/tr>\n
      Aso-oke<\/b><\/td>\nEskuehungailua<\/span><\/td>\nNigeriako \u00abestatus handiko\u00bb oihala, ezkontza eta izendapen tradizionaletan erabilia.<\/span><\/td>\n<\/tr>\n
      Kuba<\/b><\/td>\nErrafia brodatua<\/span><\/td>\n\n

      \u00abKasairen belusa\u00bb (Kongo). Ospetsua bere konplexutasun matematikoagatik eta erritmo bisualagatik.<\/span><\/p>\n

      \u00a0<\/span><\/p>\n<\/td>\n<\/tr>\n

      Khyata<\/b><\/td>\nEskuz brodatua<\/span><\/td>\nSahelen dotorezia. Mauritaniako janzkeraren sofistikazioa islatzen du.<\/span><\/td>\n<\/tr>\n
      Malicane<\/b><\/td>\nKotoiindustriala<\/span><\/td>\nSenegalgo tokiko kulturak egokitutako oihal sendoa, egunero eta zeremonietan erabiltzekoa.<\/span><\/td>\n<\/tr>\n
      Wudere Sa\u00f1aande<\/b><\/td>\nEhungailu tradizionala<\/span><\/td>\n\n

      Mendebaldeko Afrikako banda estuak ehuntzen, maisutasunaren adierazgarri.<\/span><\/p>\n

      \u00a0<\/span><\/p>\n<\/td>\n<\/tr>\n<\/tbody>\n<\/table>\n

        \n
      1. Bikaintasuna, teknika eta aniztasuna<\/b><\/li>\n<\/ol>\n

        Proiektuaren bidez, kontinentearen sofistikazioa erakusten duten lau ardatz tekniko handi azter daitezke:<\/span><\/p>\n

        \u00a0<\/span><\/p>\n

          \n
        • <\/span>Kimika naturala<\/b>: tindaketa organikoko prozesuak (Bogolan eta Adire), kolore iraunkorrak sortzeko lurreko elementuak eta landareak erabiltzen dituztenak.<\/span><\/li>\n
        • <\/span>Ehundegiaren ingeniaritza<\/b>: zerrenda estuetarako pedalen ehungailutik hasi eta zuntz zurrunak (errafia, esaterako) ehuntzeraino (Kuba).<\/span><\/li>\n
        • <\/span>Brodatuaren artea<\/b>: merkataritza-ibilbideen eta kultura-trukearen eragina adierazten duten eskuzko aplikazioak (Khyata).<\/span><\/li>\n
        • <\/span>Antzinako zuntzak<\/b>: zuhaitz-azalaren erabilera, haria asmatu aurretiko giza babesaren jatorria gogorarazten diguna.<\/span><\/li>\n<\/ul>\n

          \u00a0<\/span><\/p>\n

            \n
          1. Erakundeentzako lankidetza-proposamena<\/b><\/li>\n<\/ol>\n

            \u00a0<\/span><\/p>\n

            Erakunde eta kultura-zentroak gonbidatzen ditugu proiektu hau babestera, herritartasun global eta inklusiboa sustatzeko.<\/span><\/p>\n

            Zer ekarpen egiten dio zure esparruari Oihal Artean proiektuak<\/b>?<\/b><\/p>\n

              \n
            • <\/span>Multimedia-esperientzia<\/b>: oihal bakoitzak ikusizko esperientzia bat du, pieza osatzen duena testuingurua, istorioak eta testurak eskainita.<\/span><\/li>\n
            • <\/span>Arrazakeriaren aurkako tresna<\/b>: katalogoaren konplexutasun teknikoa erakustean, Afrikako kontinenteari buruzko estereotipo sinplistak hausten dira.<\/span><\/li>\n
            • <\/span>Malgutasuna<\/b>: muntaketa liburutegietako, gizarte-etxeetako edo erakusketa-aretoetako atarietara egokitzeko diseinatuta dago, eta ibilera arina ahalbidetzen du.<\/span><\/li>\n<\/ul>\n

              Parte hartzeko moduak<\/b><\/p>\n

                \n
              • <\/span>Erakusketaren egoitza<\/b>: bilduma osoa edo gaikako aukeraketa bat egitea.<\/span><\/li>\n
              • <\/span>Zentzumen-tailerrak:<\/b> materialak ukitzeko eta patroien logika ulertzeko jarduerak.<\/span><\/li>\n
              • <\/span>Belaunaldien arteko topaketak:<\/b> tokiko komunitate afrikarraren eta gainerako herritarren arteko elkarrizketa-guneak.<\/span><\/li>\n<\/ul>\n

                Jarri gurekin harremanetan proiektuaren xehetasun tekniko gehiago jakiteko edo baliabideak eskatzeko.<\/span><\/p>\n

                \n

                Leku batzuetan, hariek sekretuak gordetzen dituzte, eta oihalak ez dira oihal bat bakarrik: izen bat dira, istorio bat, jatorri bat.<\/span><\/p>\n<\/blockquote>\n



                <\/p>\n

                [\/et_pb_text][\/et_pb_column][\/et_pb_row][et_pb_row _builder_version=\u00bb4.9.3″ _module_preset=\u00bbdefault\u00bb][et_pb_column type=\u00bb4_4″ _builder_version=\u00bb4.9.3″ _module_preset=\u00bbdefault\u00bb][et_pb_button button_url=\u00bb@ET-DC@eyJkeW5hbWljIjp0cnVlLCJjb250ZW50IjoicG9zdF9saW5rX3VybF9wYWdlIiwic2V0dGluZ3MiOnsicG9zdF9pZCI6IjEwIn19@\u00bb button_text=\u00bbVOLVER\u00bb _builder_version=\u00bb4.9.3″ _dynamic_attributes=\u00bbbutton_url\u00bb _module_preset=\u00bbb702dde9-8022-4e2b-9fc8-d8e22bf0da28″][\/et_pb_button][et_pb_code _builder_version=\u00bb4.9.3″ _module_preset=\u00bbdefault\u00bb]<\/p>\n